1 00:00:28,785 --> 00:00:31,254 L'avion ! L'avion ! 2 00:00:50,807 --> 00:00:52,742 Ah, te voilà, Tat... 3 00:00:56,312 --> 00:00:59,649 Un peu affectueux aujourd'hui, n'est-ce pas ? 4 00:01:00,149 --> 00:01:01,951 Cela fait partie de ma nouvelle image. 5 00:01:02,084 --> 00:01:05,088 En effet. Et, euh, quel genre d'image aviez-vous en tête ? 6 00:01:05,588 --> 00:01:09,492 Je veux être plus comme toi, fort, silencieux, 7 00:01:10,159 --> 00:01:11,627 mystérieux. 8 00:01:12,028 --> 00:01:16,399 Eh bien, on dit que l’imitation est la forme de flatterie la plus sincère. 9 00:01:16,532 --> 00:01:20,336 Je te remercie, Tattoo. Mais pourquoi veux-tu être comme moi ? 10 00:01:20,470 --> 00:01:22,972 Pour attirer plus de filles, tout comme vous. 11 00:01:23,773 --> 00:01:26,876 Mesdames, tatouage. Nous les appelons des dames. 12 00:01:27,844 --> 00:01:30,546 Pas le genre que j'attire. 13 00:01:54,570 --> 00:01:57,240 Des sourires à tous. Des sourires. 14 00:02:01,978 --> 00:02:04,814 [Roarke] M. Harry Beamus, New York. 15 00:02:04,947 --> 00:02:06,849 [Tatouage] Il a l'air d'un homme sympa. 16 00:02:06,983 --> 00:02:08,918 Oh oui. 17 00:02:09,051 --> 00:02:11,020 Tout le monde aime ce bon vieux Harry. 18 00:02:11,687 --> 00:02:15,158 Il vous donnera la chemise qu'il a sur le dos, quand il aura à la donner. 19 00:02:15,758 --> 00:02:17,860 Tu veux dire, un autre parasite ? 20 00:02:18,294 --> 00:02:20,496 Soyez tranquille, mon ami mercenaire. 21 00:02:20,630 --> 00:02:22,632 M. Beamus est un invité payant, 22 00:02:22,765 --> 00:02:26,569 grâce à un tir lointain 30-1 qui s'est imposé par trois longueurs. 23 00:02:26,702 --> 00:02:29,438 -Oh, un joueur. -Mm-hmm. 24 00:02:29,572 --> 00:02:32,675 Peut-être puis-je l'intéresser à un jeu de hasard amical ? 25 00:02:32,808 --> 00:02:35,845 Ce serait très imprudent et coûteux. 26 00:02:35,978 --> 00:02:38,481 Vous voyez, le tatouage, le fantasme de M. Beamus 27 00:02:38,614 --> 00:02:41,951 est celui partagé par tous les joueurs du monde entier. 28 00:02:42,084 --> 00:02:46,122 Pour ce week-end, M. Beamus va devenir 29 00:02:46,255 --> 00:02:48,424 l'homme le plus chanceux du monde. 30 00:02:50,860 --> 00:02:53,229 Euh, la jeune femme est Miss Edith Garvey. 31 00:02:53,362 --> 00:02:55,264 L'ambition de sa vie est d'être chanteuse. 32 00:02:55,398 --> 00:02:59,201 Miss Garvey veut être un type de chanteuse très spécial, Tattoo. 33 00:02:59,335 --> 00:03:01,571 Elle veut être une chanteuse de flambeau, 34 00:03:01,704 --> 00:03:04,674 comme si sa grand-mère était à Chicago dans les années folles. 35 00:03:04,807 --> 00:03:07,209 Patron, ça pourrait coûter une fortune. 36 00:03:07,343 --> 00:03:09,812 Elle pourrait même être blessée ou tuée. 37 00:03:13,683 --> 00:03:17,186 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 38 00:03:17,320 --> 00:03:20,289 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 39 00:03:45,748 --> 00:03:47,650 Qu'est-ce que tu lis, Tatouage ? 40 00:03:47,783 --> 00:03:50,987 Oh, c'est un nouveau livre pour accompagner ma nouvelle image. 41 00:03:51,621 --> 00:03:56,192 Le titre est : Comment parler avec plus de couleurs. 42 00:03:56,325 --> 00:03:59,028 Oh. [frapper] 43 00:03:59,161 --> 00:04:02,531 Écoutez ! Qui frappe à cette porte ? 44 00:04:03,165 --> 00:04:07,436 Comment c'était, patron ? Oh, splendide, Tattoo. 45 00:04:14,043 --> 00:04:15,978 Salut. Oh, salut. 46 00:04:16,479 --> 00:04:18,881 Ah, M. Beamus. Entrez. 47 00:04:19,849 --> 00:04:22,885 M. Roarke. Eh bien, êtes-vous prêt à commencer votre fantasme ? 48 00:04:23,019 --> 00:04:25,121 Je suis dans la porte de départ, prêt à partir. 49 00:04:25,254 --> 00:04:26,956 Bien. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 50 00:04:27,089 --> 00:04:28,557 Ah, tatouage. 51 00:04:31,293 --> 00:04:35,097 Quoi? Non, pas pour moi. Il est un peu trop tôt pour boire de l'alcool. Merci. 52 00:04:35,231 --> 00:04:38,734 Ah, mais c'est quelque chose de très spécial, M. Beamus. 53 00:04:38,868 --> 00:04:41,504 Avez-vous déjà entendu parler de Diamond Jim Brady ? 54 00:04:41,637 --> 00:04:43,339 Diamant Jim ? Bien sûr. 55 00:04:43,472 --> 00:04:46,942 Eh bien, à son époque, il était à peu près le mec le plus chanceux. 56 00:04:47,076 --> 00:04:50,846 On dit que tout ce qu'il a touché s'est transformé en or. Mon genre de gars. 57 00:04:50,980 --> 00:04:56,085 Eh bien, alors vous devriez sûrement apprécier l’élixir contenu dans ce gobelet. 58 00:04:56,218 --> 00:04:59,789 Ah, ça vient du stock privé de Diamond Jim Brady. 59 00:04:59,922 --> 00:05:02,058 Et la magie aussi. 60 00:05:02,792 --> 00:05:05,494 -Magie? -Euh, tatouage. 61 00:05:07,830 --> 00:05:10,666 On dit que M. Brady s'est toujours fortifié 62 00:05:10,800 --> 00:05:13,336 avec un petit verre de cet élixir spécial, 63 00:05:13,469 --> 00:05:17,873 euh, avant d'entamer des négociations commerciales. 64 00:05:18,007 --> 00:05:19,241 Et, euh, comme tu dis, 65 00:05:19,375 --> 00:05:23,279 il était à peu près le « mec » le plus chanceux du monde. 66 00:05:23,879 --> 00:05:26,816 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tout ce que j'ai à faire c'est 67 00:05:26,949 --> 00:05:29,685 boire un peu de ce truc, et mon fantasme commence ? 68 00:05:31,554 --> 00:05:34,056 Pourquoi n'essayez-vous pas pour le découvrir ? 69 00:05:34,924 --> 00:05:36,058 D'accord. 70 00:05:57,079 --> 00:05:59,548 Un billet de 20 $. J'ai trouvé un billet de 20 $. 71 00:05:59,682 --> 00:06:02,718 [Roarke] Ah, là, tu vois ? Votre chance est déjà en train de changer. 72 00:06:02,852 --> 00:06:05,087 Eh bien, cela ressemble certainement à votre jour de chance. 73 00:06:05,221 --> 00:06:08,290 Deux jours de chance, M. Roarke. C'est ce que tu m'as promis. 74 00:06:08,424 --> 00:06:11,327 Deux jours que j'ai attendus toute ma vie. 75 00:06:12,394 --> 00:06:15,464 Eh bien, allez, Andrew Jackson. J'ai de grands projets pour toi. 76 00:06:15,598 --> 00:06:18,768 Eh bien, profitez-en, M. Beamus. Apprécier. 77 00:06:18,901 --> 00:06:21,704 Merci, M. Roarke. Merci. 78 00:06:26,041 --> 00:06:29,311 Patron, c'était ma facture de 20 $. 79 00:06:30,012 --> 00:06:33,749 Oh, courage, Tattoo. Pensez à votre nouvelle image. 80 00:06:33,883 --> 00:06:37,620 Il existe sûrement une citation colorée pour couvrir la perte de votre argent. 81 00:06:37,753 --> 00:06:40,456 -Il y a? -Oui. 82 00:06:40,589 --> 00:06:42,892 Gardiens qui trouvent, pleureurs perdants. 83 00:06:49,465 --> 00:06:50,900 [soupirs] 84 00:06:58,774 --> 00:06:59,809 À quoi je ressemble ? 85 00:07:00,409 --> 00:07:03,078 Splendide. Le clapet parfait, hein, Tattoo ? 86 00:07:03,212 --> 00:07:04,947 Une vraie maman brûlante. 87 00:07:05,080 --> 00:07:07,249 [rires] Oh, merci. 88 00:07:09,685 --> 00:07:11,687 Eh bien, par où commencer ? 89 00:07:11,821 --> 00:07:15,691 Ah, mais maintenant, la première chose dont vous devez vous souvenir est le nom de Kitty Abilene. 90 00:07:15,825 --> 00:07:19,829 Ce sera votre nom, votre facturation professionnelle, lors de votre fantasme. 91 00:07:20,462 --> 00:07:22,665 Kitty Abilene. 92 00:07:25,334 --> 00:07:26,902 [klaxon à l'ancienne] 93 00:07:39,248 --> 00:07:43,252 Votre transport vers Chicago et les années folles. 94 00:07:43,919 --> 00:07:46,388 -Tu... Tu peux vraiment faire ça ? -Oh, en effet. 95 00:07:46,522 --> 00:07:49,825 Beaucoup, beaucoup de gens se souviennent encore des années folles 96 00:07:49,959 --> 00:07:51,994 aussi glamour, excitant, romantique, 97 00:07:52,127 --> 00:07:54,763 Je veux les revivre, et ils viennent tous à Fantasy Island. 98 00:07:54,897 --> 00:07:56,765 Oh, je suis déjà tellement excité. 99 00:07:56,899 --> 00:08:01,570 Eh bien, alors je vous suggère de commencer. Vous avez un long chemin à parcourir. 100 00:08:01,704 --> 00:08:04,673 C'est exact. Cinquante ans en arrière. 101 00:08:20,356 --> 00:08:22,258 Au revoir Édith ! 102 00:08:22,825 --> 00:08:25,027 Et bonjour, Kitty. 103 00:08:27,463 --> 00:08:30,766 D'accord. Allez maintenant. Deux six. C'est tout ce que je veux. 104 00:08:30,900 --> 00:08:32,635 Deux six. On y va. 105 00:08:33,569 --> 00:08:36,205 Ouais! [rires] Lisez-les et pleurez. 106 00:08:36,338 --> 00:08:39,174 -[homme] Incroyable ! -Allez. Payez. Quatre-vingts dollars. 107 00:08:39,308 --> 00:08:42,444 Allons-y. Allez. Un, deux. C'est beau. 108 00:08:42,578 --> 00:08:43,879 Merci, monsieur. Reviens. 109 00:08:44,013 --> 00:08:45,981 Et toi, mon pote ? Un petit essai ? 110 00:08:46,115 --> 00:08:48,984 Est-ce que vous plaisantez? Jouer avec vous, c'est le moment du kamikaze. 111 00:08:49,118 --> 00:08:52,354 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Il s'appelle Harry, n'est-ce pas ? 112 00:08:52,488 --> 00:08:55,190 Ouais. Harry Beamus. Tu peux m'appeler Lucky. 113 00:08:55,324 --> 00:08:58,627 D'accord, chanceux. Laissez-nous entrer. Qu'avez-vous ? Un nouveau système ? 114 00:08:58,761 --> 00:09:02,331 Aucun système. J'ai une séquence en cours, c'est tout. J'ai chaud. J'ai chaud. 115 00:09:02,464 --> 00:09:04,466 Alors pourquoi tu ne joues pas aux chevaux ? 116 00:09:04,900 --> 00:09:08,370 -Ils ont un salon de chevaux sur cette île ? -J'y vais tout de suite. 117 00:09:08,504 --> 00:09:11,440 Montre le chemin, mon pote. Allez. Montrez la voie. Yoo-hoo ! Chanceux? 118 00:09:11,573 --> 00:09:13,409 Ouais. Ça vous dérange si je vous accompagne ? 119 00:09:13,542 --> 00:09:17,112 Oh, j'aimerais que tu me suives. De quoi ai-je l'air, sénile ? Allez, allons... Oh. 120 00:09:17,246 --> 00:09:20,049 Et moi, Lucky ? Ouais. Toi aussi. Vous pouvez suivre. 121 00:09:20,182 --> 00:09:23,519 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'une rousse, et j'ai un ensemble assorti. 122 00:09:23,652 --> 00:09:26,322 Vais-je le faire, Lucky ? Oh, tu le feras ? 123 00:09:26,455 --> 00:09:30,826 Oui, vous le ferez. Merci, M. Roarke! Allons-y! 124 00:09:30,960 --> 00:09:33,696 [annonceur de course] C'est Harry's Pal devant de 12 longueurs, 125 00:09:33,829 --> 00:09:35,898 et tout au long du parcours, ils arrivent. 126 00:09:36,031 --> 00:09:38,100 Le copain de Harry s'éloigne du terrain. Allez! 127 00:09:38,233 --> 00:09:41,603 Harry's Pal s'en va maintenant à 14 heures, et voici la fin. 128 00:09:41,737 --> 00:09:44,974 C'est Harry's Pal, un gagnant facile ! Ouais! 129 00:09:45,107 --> 00:09:47,276 Je le savais! Je le savais! 130 00:09:48,177 --> 00:09:51,113 [bavardage excité] Allez ! 131 00:09:54,083 --> 00:09:56,051 Hé, voilà. Encaissez-les. 132 00:09:56,185 --> 00:09:58,687 Chanceux, comment fais-tu ? Trois gagnants d'affilée. 133 00:09:58,821 --> 00:10:00,723 C'est de la chance, chérie. Strictement de chance. 134 00:10:00,856 --> 00:10:02,758 Chanceux? Eh bien, il a la touche Midas. 135 00:10:02,891 --> 00:10:04,994 Hé, merci. 136 00:10:05,127 --> 00:10:06,762 M. Beamus? Ouais. 137 00:10:06,895 --> 00:10:08,397 Qui aimez-vous lors de la prochaine course ? 138 00:10:08,530 --> 00:10:11,200 Nous mettrons tout ce que j'ai sur Zim Zam. Vous faites de même. 139 00:10:11,333 --> 00:10:15,671 Zim Zam ? Je n'en sais rien. Parlons de celui-ci ici. 140 00:10:15,804 --> 00:10:17,406 Tu ne veux pas le faire ? D'accord. 141 00:10:17,539 --> 00:10:20,943 D'accord. Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Tout sur Zim Zam. 142 00:10:21,076 --> 00:10:23,112 Zim Zam va gagner. Vous êtes couvert. 143 00:10:23,245 --> 00:10:25,547 [annonceur] Il y aura un changement de jockeys. 144 00:10:25,681 --> 00:10:30,419 Un changement de jockey sera annoncé pour le numéro trois, Zim Zam. 145 00:10:31,453 --> 00:10:35,457 [parlant français] 146 00:10:49,138 --> 00:10:52,875 Minou. Kitty Abilene ! Suis-je heureux de vous voir. 147 00:10:53,008 --> 00:10:55,444 Tiens, garde la monnaie. Qui es-tu? 148 00:10:55,577 --> 00:10:59,014 Qui suis-je ? Ne me dis pas que tu ne connais pas ton propre agent, Joe Passi. 149 00:10:59,148 --> 00:11:00,849 Euh, tu m'attendais ici ? 150 00:11:00,983 --> 00:11:03,185 Sinon, pourquoi devrais-je battre le trottoir comme ça, 151 00:11:03,318 --> 00:11:04,853 surtout avec l'apparition de mon ulcère ? 152 00:11:04,987 --> 00:11:06,989 Allez. Nous sommes en route vers mon bureau. 153 00:11:07,122 --> 00:11:10,059 On s'arrêtera là, tu signeras les papiers, je vais te maquiller. 154 00:11:10,192 --> 00:11:12,795 -Je veux que tu sois bien pour Big Al. -Qui est Big Al ? 155 00:11:12,928 --> 00:11:14,530 Chérie, arrêtons de jouer à des jeux, hein ? 156 00:11:14,663 --> 00:11:17,266 -Je vais le répéter encore une fois. -S'il te plaît. 157 00:11:17,399 --> 00:11:20,669 Maintenant la bande dessinée de Big Al, celle qu'il a volée à Bugsy McGowan, 158 00:11:20,803 --> 00:11:23,472 il se fait trancher la gorge par Bugsy. 159 00:11:23,605 --> 00:11:25,908 Dans un accès de colère, sans doute. Il est mort ? 160 00:11:26,041 --> 00:11:30,079 Non, il est à l'hôpital. Pour une fois, c'est lui qui est en points de suture. 161 00:11:30,212 --> 00:11:32,681 Une bande dessinée en points. Vous comprenez ? 162 00:11:32,815 --> 00:11:34,349 [en riant] 163 00:11:35,017 --> 00:11:39,088 Quoi qu'il en soit, Big Al a besoin de quelqu'un rapidement pour le remplacer au Kit Kat Club. 164 00:11:39,221 --> 00:11:42,091 et je vous le vends, sans être vu. 165 00:11:42,224 --> 00:11:45,394 -Moi? -Ouais, chérie. C'est la pause d'une vie. 166 00:11:45,527 --> 00:11:48,430 - S'il t'aime bien, il n'y a pas de limite. --[halètement] 167 00:11:48,564 --> 00:11:50,499 Oh, mais et s'il ne m'aime pas ? 168 00:11:50,632 --> 00:11:54,036 Oh, alors toi et moi avons de très gros ennuis. 169 00:11:54,169 --> 00:11:58,307 -Mais si tu ne veux pas essayer... -Oh, je le fais. Oui je le fais. 170 00:11:58,440 --> 00:12:01,543 Qu'est-ce qu'on attend ? Allez. Allons-y. 171 00:12:01,677 --> 00:12:04,913 [annonceur de la course] Un écart de deux longueurs et demie entre Boilin' Bert, Lucky Lenny, 172 00:12:05,047 --> 00:12:08,350 et en retard d'une dizaine de longueurs, Zim Zam. 173 00:12:08,484 --> 00:12:10,986 Ils se dirigent vers la tête du tronçon et rentrent chez eux. 174 00:12:11,120 --> 00:12:15,124 C'est Solid Impact devant, Lucky Lenny est deuxième et Fearless Fred est troisième. 175 00:12:15,257 --> 00:12:19,394 Il s'agit de Lucky Lenny, Fearless Fred, Solid Impact et Zim Zam. 176 00:12:19,528 --> 00:12:22,831 Zim Zam! Voici Zim Zam qui se balance au milieu de la piste, 177 00:12:22,965 --> 00:12:25,434 et voici Zim Zam avec un geste audacieux. 178 00:12:25,567 --> 00:12:27,202 Il est neuvième. Il est huitième. Allez! Allez, Zim Zam ! 179 00:12:27,336 --> 00:12:29,238 Il passe entre les chevaux. 180 00:12:29,371 --> 00:12:31,373 Il a attrapé Fred l'Intrépide. Il est quatrième. Il est troisième. 181 00:12:31,507 --> 00:12:34,076 Voici Zim Zam. Il est deuxième et arrive sur le fil. 182 00:12:34,209 --> 00:12:36,712 C'est Lucky Lenny à l'intérieur, Zim Zam à l'extérieur. Allez, Zim Zam ! Oui! 183 00:12:36,845 --> 00:12:39,314 C'est pas à pas lorsqu'ils arrivent au fil. Allez! 184 00:12:39,448 --> 00:12:43,652 Le gagnant par un nez est Lucky Lenny, Zim Zam deuxième, 185 00:12:43,785 --> 00:12:45,954 et Fearless Fred s'est levé pour le spectacle. [la foule gémit] 186 00:12:46,088 --> 00:12:47,890 -[soupir] - Que s'est-il passé ? 187 00:12:52,761 --> 00:12:56,198 -M. Roarke, où es-tu quand j'ai besoin de toi ? -[carillon magique] 188 00:12:56,331 --> 00:12:58,901 [annonceur] Mesdames et messieurs, veuillez conserver tous les billets. 189 00:12:59,034 --> 00:13:01,170 Je répète... Veuillez conserver tous les billets. 190 00:13:01,303 --> 00:13:04,506 Le panneau d'enquête vient d'être posé. 191 00:13:06,441 --> 00:13:10,078 Attention, les commissaires sportifs ont disqualifié Lucky Lenny 192 00:13:10,212 --> 00:13:12,347 pour interférence tout au long du tronçon. 193 00:13:12,481 --> 00:13:15,050 Le gagnant officiel est Zim Zam ! 194 00:13:15,184 --> 00:13:19,321 [acclamant] Cette course est officielle. 195 00:13:19,454 --> 00:13:23,992 Zim Zam, le gagnant, pour cause de disqualification, a payé 72 $... 196 00:13:24,126 --> 00:13:27,596 Tu entends ça ? Zim Zam. Allons... Oh. 197 00:13:28,430 --> 00:13:31,500 Hé, c'est le mien, non ? Merci. 198 00:13:33,001 --> 00:13:35,971 [annonceur] ... classé troisième, 3,60 $ à montrer. 199 00:13:36,104 --> 00:13:40,275 Temps de course, une minute, 36 et 2/5ème de seconde. 200 00:13:41,743 --> 00:13:45,147 Bonjour, M. Beamus. Est-ce que tout est satisfaisant ? 201 00:13:45,280 --> 00:13:47,349 Comme si j'étais mort et allé au paradis, M. Roarke. 202 00:13:47,482 --> 00:13:50,152 C'est bien, hein ? Eh bien, je suis très content. 203 00:13:50,285 --> 00:13:52,487 Je suis content aussi. Merci. 204 00:13:59,094 --> 00:14:00,629 Merci beaucoup. 205 00:14:07,169 --> 00:14:08,537 Salut, patron. 206 00:14:14,443 --> 00:14:15,510 tatouage, 207 00:14:16,445 --> 00:14:19,114 profiter du fantasme d'un invité 208 00:14:19,248 --> 00:14:20,749 pour un gain personnel 209 00:14:20,882 --> 00:14:22,584 est honteux. 210 00:14:25,387 --> 00:14:26,955 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 211 00:14:27,089 --> 00:14:29,057 Attendez une minute, patron. 212 00:14:33,996 --> 00:14:36,498 "L'argent n'est pas la racine de tous les maux. 213 00:14:38,133 --> 00:14:39,368 Aucun argent ne l'est." 214 00:14:50,912 --> 00:14:52,347 Fred m'a envoyé. 215 00:14:54,316 --> 00:14:57,252 [Musique jazz "Charleston"] 216 00:15:12,968 --> 00:15:16,972 C'est lui, poupée, celui avec qui tu dois jouer. Grand Al Carlucci. 217 00:15:17,105 --> 00:15:21,710 Faites pleurer cette tasse et, comme je vous l'ai dit, il n'y a pas de limites. 218 00:15:25,013 --> 00:15:27,115 [la musique se termine] 219 00:15:27,849 --> 00:15:31,119 Eh bien, c'est parti, gamin. Allons-y. 220 00:15:32,921 --> 00:15:36,291 Chérie, ne sois pas nerveuse. Donnez simplement à cet homme votre musique. 221 00:15:37,092 --> 00:15:38,794 Vous savez lire, n'est-ce pas ? 222 00:15:38,927 --> 00:15:42,331 Je peux lire tout ce que vous pouvez mettre sur papier. Neil Martin. 223 00:15:42,464 --> 00:15:46,335 Kitty Abilene. Ravi de vous rencontrer. 224 00:15:46,468 --> 00:15:49,037 Hé, allons-y. Allez. Big Al attend. 225 00:15:49,171 --> 00:15:50,539 Quelle clé, mademoiselle ? Euh, si bémol. 226 00:15:50,672 --> 00:15:52,607 Ouais, ouais. Si bémol. Si bémol. 227 00:15:54,242 --> 00:15:57,779 Mesdames et messieurs, le Club Kit Kat est fier de vous présenter 228 00:15:57,913 --> 00:16:03,518 cette nouvelle sensation de chant, Miss Kitty Abilene ! 229 00:16:04,152 --> 00:16:06,888 Laisse-moi te dire, il vaut mieux que ce soit bien 230 00:16:07,022 --> 00:16:11,026 ou cet agent miettes cherchera une couche de finition en béton. 231 00:16:11,860 --> 00:16:15,597 [ballade au piano] 232 00:16:17,966 --> 00:16:24,006 ♪ Tu m'as fait t'aimer ♪ 233 00:16:24,139 --> 00:16:27,075 ♪ Je ne voulais pas le faire ♪ 234 00:16:27,209 --> 00:16:31,113 ♪ Je ne voulais pas le faire ♪ 235 00:16:31,246 --> 00:16:37,285 ♪ Tu m'as donné envie de toi ♪ 236 00:16:38,553 --> 00:16:41,890 ♪ Et tout le temps tu le savais ♪ 237 00:16:42,023 --> 00:16:45,594 ♪ Je suppose que tu l'as toujours su ♪ 238 00:16:46,728 --> 00:16:50,966 ♪ Tu m'as rendu heureux ♪ 239 00:16:51,099 --> 00:16:54,202 ♪ Parfois ♪ 240 00:16:55,370 --> 00:17:00,075 ♪ Tu m'as rendu heureux ♪ 241 00:17:01,643 --> 00:17:07,649 ♪ Mais il y a eu des moments, chérie ♪ 242 00:17:07,783 --> 00:17:14,356 ♪ Tu m'as fait me sentir si mal ♪ 243 00:17:16,024 --> 00:17:19,561 ♪ Tu m'as fait soupirer ♪ 244 00:17:19,694 --> 00:17:25,033 ♪ Car je ne voulais pas te le dire ♪ 245 00:17:25,167 --> 00:17:29,471 ♪ Je ne voulais pas te le dire ♪ 246 00:17:29,604 --> 00:17:34,242 ♪ Je veux un peu d'amour ♪ 247 00:17:34,376 --> 00:17:36,311 ♪ C'est vrai ♪ 248 00:17:36,445 --> 00:17:39,347 ♪ Oui, je le fais, Deed, je le fais ♪ 249 00:17:39,481 --> 00:17:42,584 ♪ Tu le sais ♪ 250 00:17:42,717 --> 00:17:46,254 ♪ Donne-moi, donne-moi ♪ N'est-elle pas merveilleuse ? 251 00:17:46,388 --> 00:17:47,889 ♪ Pourquoi je pleure ♪ 252 00:17:48,023 --> 00:17:51,726 Eh bien, qu'en dis-tu, Big Al ? Est-ce que je vous orienterais mal ? 253 00:17:51,860 --> 00:17:55,464 L'a-t-elle eu, ou l'a-t-elle eu ? ♪ Pour lequel je mourrais ♪ 254 00:17:55,597 --> 00:17:57,466 Très bien. Alors elle l'a. 255 00:17:57,599 --> 00:17:59,901 -♪ Tu sais ♪ -Qui a besoin d'une BD géniale ? 256 00:18:00,035 --> 00:18:04,105 -♪ Tu m'as créé ♪ -Hé, hé, je m'ai offert une vraie star "chantoozy". 257 00:18:04,239 --> 00:18:11,480 ♪ Je t'aime ♪ 258 00:18:35,103 --> 00:18:37,439 [Tatouage] La gagnante de notre concours de danse, 259 00:18:37,572 --> 00:18:40,642 M. Harry Beamus et sa charmante partenaire ! 260 00:18:40,775 --> 00:18:44,179 Chanceux. Remplissez-le ici. Allez! Beau. 261 00:18:51,152 --> 00:18:52,687 Ahh ! 262 00:18:53,622 --> 00:18:55,624 M. Beamus, je dois vous parler. Ouais, eh bien... 263 00:18:55,757 --> 00:18:59,628 Ah, maintenant, s'il te plaît. D'accord. Ne pars pas. Ne pars pas. 264 00:19:01,997 --> 00:19:04,499 [musique disco joue] 265 00:19:09,070 --> 00:19:11,373 Avant de dire quoi que ce soit, M. Roarke, puis-je vous dire quelque chose ? 266 00:19:11,506 --> 00:19:15,377 Je vous dois. Vous avez vraiment réussi. C'est le meilleur fantasme. 267 00:19:15,510 --> 00:19:17,712 Je ne peux pas vous le dire. Euh, M. Beamus, 268 00:19:17,846 --> 00:19:20,215 un télégramme est arrivé de votre ex-femme. 269 00:19:20,348 --> 00:19:23,518 Hé, j'ai envoyé la pension alimentaire. Oh non. Cela n'a rien à voir avec la pension alimentaire. 270 00:19:23,652 --> 00:19:28,089 La sœur de votre ex-femme, Blanche, est tombée malade. Ouais. 271 00:19:28,223 --> 00:19:30,392 Et c'est tout ? Oui. 272 00:19:30,525 --> 00:19:32,561 Blanche est malade ? Oui. 273 00:19:32,694 --> 00:19:35,297 M. Roarke, Blanche est hypocondriaque. 274 00:19:35,430 --> 00:19:37,132 Elle ne serait heureuse que si elle était malade. 275 00:19:37,265 --> 00:19:39,434 Je vois. Eh bien, de toute façon, 276 00:19:39,568 --> 00:19:42,103 ton ex-femme a dû quitter New York précipitamment 277 00:19:42,237 --> 00:19:43,939 pour prendre soin de sa sœur, 278 00:19:44,072 --> 00:19:48,643 et, euh, elle a envoyé quelque chose en lieu sûr. 279 00:19:54,249 --> 00:19:56,585 C'est mon fils, Joey. 280 00:20:08,430 --> 00:20:11,900 -Salut, papa. -Joey. 281 00:20:12,033 --> 00:20:14,369 -Papa. -[applaudissements] 282 00:20:18,039 --> 00:20:19,741 N'es-tu pas content de me voir, papa ? 283 00:20:22,410 --> 00:20:27,716 Bien sûr, je suis content de vous voir. Je suis toujours heureux de te voir. Fais-moi un câlin. 284 00:20:36,258 --> 00:20:39,227 Joey, tu auras un tennis elbow à cause de tant de brossages. 285 00:20:39,361 --> 00:20:40,762 Allons-y. Allez. 286 00:20:41,997 --> 00:20:43,798 Pourquoi dois-je me coucher si tôt ? Tôt? 287 00:20:43,932 --> 00:20:46,735 Depuis quand 11h30 est-il tôt pour un enfant de 11 ans ? 288 00:20:46,868 --> 00:20:49,270 -Maintenant, allez. Se pieuter. -D'accord. 289 00:20:49,804 --> 00:20:53,708 Voyons ces dents. Bien. 290 00:20:54,442 --> 00:20:57,345 Tu sais, c'est bon de te voir. C'est bon de te voir aussi. 291 00:21:01,583 --> 00:21:03,351 Comment va ta maman ? 292 00:21:04,052 --> 00:21:05,320 Elle va bien. 293 00:21:06,521 --> 00:21:08,056 Elle, euh... 294 00:21:09,090 --> 00:21:12,027 Elle a vu quelqu'un de spécial ces derniers temps ? 295 00:21:12,494 --> 00:21:15,430 Juste quelques idiots. Vous savez, de vrais connards. 296 00:21:15,563 --> 00:21:17,432 Pas des gros joueurs comme nous. 297 00:21:18,667 --> 00:21:20,402 Quel genre de langage est-ce, Joey ? 298 00:21:20,535 --> 00:21:22,871 Notre espèce, papa. Droite? 299 00:21:24,439 --> 00:21:27,142 Droite. Bonne nuit, champion. 300 00:21:27,275 --> 00:21:28,677 Bonne nuit, papa. 301 00:21:34,649 --> 00:21:36,451 Tu retournes à la fête ? 302 00:21:39,087 --> 00:21:40,622 Eh bien, j'avais prévu de le faire, 303 00:21:42,457 --> 00:21:46,528 mais du coup, je n'en ai plus vraiment envie. 304 00:22:01,176 --> 00:22:04,112 Bonjour, M. Ames. Comme c'est bon de te voir. S'il vous plaît, entrez. Entrez. 305 00:22:04,245 --> 00:22:06,781 J'espère que je ne vous dérange pas, M. Roarke. 306 00:22:06,915 --> 00:22:08,817 Oh, pas du tout, M. Ames. Pas du tout. Entrez. 307 00:22:08,950 --> 00:22:13,154 Je voulais juste passer te dire merci. 308 00:22:14,189 --> 00:22:17,692 Eh bien, je suppose que le fantasme que vous avez demandé s'est réalisé. 309 00:22:17,826 --> 00:22:20,328 Oh, à la pelle, M. Roarke. 310 00:22:20,462 --> 00:22:21,996 À la pelle. 311 00:22:22,731 --> 00:22:26,134 J'étais là, debout dans le pré, 312 00:22:27,302 --> 00:22:29,104 et le vaisseau spatial a atterri. 313 00:22:29,237 --> 00:22:33,575 Ce n'était pas à plus d'une centaine de mètres de moi. Oh, ça a l'air très excitant. 314 00:22:33,708 --> 00:22:35,176 Mais ce n’est pas fini. 315 00:22:36,211 --> 00:22:39,914 Un petit bonhomme vert est sorti et nous avons discuté. 316 00:22:40,048 --> 00:22:42,016 En effet. Et ? 317 00:22:42,784 --> 00:22:44,552 Eh bien, je... je ne suis pas tout à fait sûr. 318 00:22:44,686 --> 00:22:46,554 J'étais très nerveux, 319 00:22:46,688 --> 00:22:49,090 et il parlait avec un accent. 320 00:22:50,392 --> 00:22:51,826 Martien, j'imagine. 321 00:22:52,393 --> 00:22:54,295 Oh, j'ai hâte de rentrer à la maison. 322 00:22:54,429 --> 00:22:58,366 Je parlerai du UFO Club pendant des semaines à venir ! 323 00:22:58,500 --> 00:23:01,002 Merci. Merci. 324 00:23:10,245 --> 00:23:14,215 Maintenant, puis-je sortir de cette tenue ridicule ? Hein, patron ? 325 00:23:14,349 --> 00:23:19,187 Voilà donc ce que c'est. Vous avez un accent martien. 326 00:23:19,320 --> 00:23:21,022 [soupirs] 327 00:23:26,995 --> 00:23:28,530 Ahh. 328 00:23:28,663 --> 00:23:31,900 Je n'arrive toujours pas à croire que la nuit dernière s'est vraiment produite. 329 00:23:32,033 --> 00:23:33,434 Et aujourd'hui... 330 00:23:33,568 --> 00:23:38,306 Oh, ça a été l'après-midi le plus agréable et le plus doux de ma vie. 331 00:23:38,440 --> 00:23:40,241 Merci, Neil. Ne me remercie pas. 332 00:23:40,375 --> 00:23:42,811 Cela a aussi été l’un des plus beaux après-midi de ma vie. 333 00:23:42,944 --> 00:23:46,815 Eh bien, j'espère que nous passerons beaucoup d'après-midi ensemble. Waouh ! 334 00:23:46,948 --> 00:23:49,150 Oups ! Allez! [rire] 335 00:23:49,284 --> 00:23:53,021 D'accord. D'accord. Waouh ! 336 00:23:54,856 --> 00:23:57,258 Ohh! Ouf! Je vieillis. 337 00:23:57,392 --> 00:23:59,527 Hé, tu sais, tu as été sensationnel hier soir. 338 00:23:59,661 --> 00:24:02,463 Et avec Big Al derrière vous, vous pouvez devenir une star aussi grande que vous le souhaitez. 339 00:24:02,597 --> 00:24:06,067 Vous avez déjà été dans tous les journaux. Vous roulez sur un tapis magique. 340 00:24:06,201 --> 00:24:07,669 Ah ! 341 00:24:08,870 --> 00:24:10,805 Eh bien, c'est assez grand pour deux. 342 00:24:13,374 --> 00:24:17,178 Quel est ton rêve, Neil ? Vous devez en avoir un. Tout le monde l'a fait. 343 00:24:18,246 --> 00:24:20,048 Ne pas passer le reste de ma vie 344 00:24:20,181 --> 00:24:21,950 jouer dans des endroits comme le Kit Kat Club. 345 00:24:22,083 --> 00:24:24,986 Eh bien, et alors ? Tu veux vraiment savoir ? 346 00:24:25,587 --> 00:24:26,721 Vraiment. 347 00:24:27,255 --> 00:24:31,993 Alors viens avec moi, retourne dans ma chambre. Veux-tu? 348 00:24:34,596 --> 00:24:37,565 Bien sûr. D'accord. Allez. 349 00:24:50,912 --> 00:24:53,114 Comment ça va, papa ? Pas très bien, Joey. 350 00:24:53,248 --> 00:24:57,085 J'ai besoin d'un 10 pour gagner. Voyez si nous pouvons le faire. 351 00:25:02,757 --> 00:25:04,993 Ouais! Superbe photo, papa ! 352 00:25:05,126 --> 00:25:06,661 Ouais, ce n'était pas si mal du tout. Ouais. 353 00:25:06,794 --> 00:25:08,596 Donnez-vous une chance de vous venger. Certainement pas. 354 00:25:08,730 --> 00:25:12,433 Alors payez. Allons-y. Willie. Toi aussi. 355 00:25:12,567 --> 00:25:14,135 Voilà, Lucky. Vous l'avez encore fait. 356 00:25:14,269 --> 00:25:17,372 Ça t'apprendra à parier contre moi, d'accord ? C'était génial ? 357 00:25:17,505 --> 00:25:19,607 Ouais. Passer un bon moment ? Vous vous amusez ? 358 00:25:19,741 --> 00:25:21,342 Ouais, cet endroit est comme le Fontainebleau. 359 00:25:21,476 --> 00:25:23,278 Remember the time we went down there for the dog races? 360 00:25:23,411 --> 00:25:25,880 Sure, that's the time we made the killing on the exacta. 361 00:25:26,014 --> 00:25:27,715 Oui, c'était vraiment des moments formidables. 362 00:25:27,849 --> 00:25:29,651 Écouter. Attends une minute. Voilà cinq dollars. 363 00:25:29,784 --> 00:25:31,786 Procure-toi un soda, tout ce que tu veux. 364 00:25:31,920 --> 00:25:33,187 Merci, mais nous n'avons pas le temps. 365 00:25:33,321 --> 00:25:35,089 Le salon des chevaux ouvre dans 10 minutes. 366 00:25:35,456 --> 00:25:37,959 -Ouais, mais... -Ouais, Harry. Allons au salon des chevaux. 367 00:25:38,092 --> 00:25:40,094 On peut aller au salon de chevaux à tout moment, d'accord ? 368 00:25:40,228 --> 00:25:42,397 Ne préféreriez-vous pas rester ici et jouer ? 369 00:25:42,530 --> 00:25:45,500 Pas question, mec ! Je veux être là où se déroule la véritable action. 370 00:25:45,633 --> 00:25:49,270 -Je te verrai dès que je m'habillerai. -Ouais, mais, Joey... 371 00:25:50,638 --> 00:25:52,774 Allez, Harry. Allez. 372 00:25:52,907 --> 00:25:55,243 Allez, Harry. Allons-y. D'accord? 373 00:25:55,376 --> 00:25:59,113 [musique classique] 374 00:26:16,331 --> 00:26:18,266 -[notes discordantes] -[grognements] 375 00:26:20,835 --> 00:26:24,172 C'était magnifique. Pourquoi as-tu arrêté ? 376 00:26:24,305 --> 00:26:27,108 C'est tout ce qu'il y a. Le concerto n'a jamais été terminé. 377 00:26:27,909 --> 00:26:29,677 Pourquoi ne l'as-tu pas fini ? 378 00:26:30,478 --> 00:26:35,083 Je ne sais pas. No one's ever cared about me and my music before. 379 00:26:39,554 --> 00:26:42,490 Eh bien, quelqu'un est maintenant... 380 00:26:42,624 --> 00:26:44,792 plus qu'intéressé. 381 00:26:47,261 --> 00:26:49,998 Me promets-tu que tu le termineras ? 382 00:26:52,266 --> 00:26:53,735 D'accord, je le promets. 383 00:26:54,469 --> 00:26:56,170 Et je vous le dédierai. 384 00:27:01,476 --> 00:27:03,611 [race announcer] The track conditions for the third course 385 00:27:03,745 --> 00:27:05,480 sera répertorié comme ferme. 386 00:27:05,613 --> 00:27:09,017 And, ladies and gentlemen, you're reminded there will be an exacta... 387 00:27:09,150 --> 00:27:10,351 Merci. 388 00:27:10,852 --> 00:27:14,055 Hé, voilà, gamin. Oh, merci, papa. 389 00:27:14,922 --> 00:27:17,291 Nous allons bien, hein ? Ouais. 390 00:27:18,626 --> 00:27:19,661 Là. 391 00:27:20,161 --> 00:27:23,097 Oh, merci, papa. D'accord. 392 00:27:24,499 --> 00:27:27,869 Qui aimez-vous dans la course d’après ? Voyons. Je ne sais pas. 393 00:27:28,002 --> 00:27:30,271 Jetons un coup d'oeil. Qui aimes-tu ? 394 00:27:30,672 --> 00:27:32,140 Ah, j'aime Dandy Jim. 395 00:27:32,273 --> 00:27:36,077 Dandy Jim? Ha. D'accord. Dandy Jim, c'est vrai. 396 00:27:37,011 --> 00:27:38,646 Comment se passe l'école, champion ? 397 00:27:38,780 --> 00:27:41,082 Ah, je n'y suis pas allé beaucoup. 398 00:27:42,450 --> 00:27:45,920 Que veux-tu dire par là ? Papa, c'est trop compliqué. 399 00:27:46,421 --> 00:27:49,490 Tracas? De quel genre de discours s'agit-il, Joey ? 400 00:27:49,624 --> 00:27:51,526 Hé, Lucky, tu as raté la course. Hé! Pas maintenant. 401 00:27:51,659 --> 00:27:54,195 Mais tu ne veux pas entendre... J'ai dit pas maintenant ! 402 00:27:55,063 --> 00:27:59,100 Papa, la course. Est-ce que ta mère sait que tu as séché l'école ? 403 00:27:59,767 --> 00:28:01,469 Est-ce que vous plaisantez? Elle me tuerait. 404 00:28:01,836 --> 00:28:06,374 Hé, écoute. L'école est importante, Joey. Tu dois recevoir une éducation. 405 00:28:06,507 --> 00:28:08,409 Eh bien, vous n'avez jamais reçu d'éducation. 406 00:28:09,911 --> 00:28:12,814 Eh bien, c'est différent. Comment? 407 00:28:14,048 --> 00:28:15,850 Qu'est-ce qui t'arrive, Joey ? 408 00:28:15,983 --> 00:28:18,286 Ne t'inquiète pas pour moi, papa. Tout ira bien. 409 00:28:18,419 --> 00:28:21,556 -Bien sûr. C'est ce que vous pensez. -Non, vraiment. 410 00:28:21,689 --> 00:28:25,359 Tu vois, je vais grandir et être un vrai gagnant, tout comme toi. 411 00:28:33,668 --> 00:28:36,404 [musique de danse entraînante] 412 00:28:44,946 --> 00:28:46,314 [fin de la musique] Merci les garçons. 413 00:28:46,447 --> 00:28:49,217 -Beau travail. Beau travail. -[applaudissements dispersés] 414 00:28:50,184 --> 00:28:51,986 Et maintenant, mesdames et messieurs, 415 00:28:52,120 --> 00:28:54,388 le Club Kit Kat est fier de vous présenter 416 00:28:54,789 --> 00:28:59,060 La nouvelle sensation de chant de Big Al, [rires] 417 00:28:59,193 --> 00:29:01,662 la fille dont tout Chicago parle 418 00:29:01,796 --> 00:29:03,731 et la star de notre spectacle, 419 00:29:03,865 --> 00:29:07,335 Mlle Kitty Abilene ! 420 00:29:07,468 --> 00:29:11,072 [applaudissements] 421 00:29:16,444 --> 00:29:19,147 [ballade au piano] 422 00:29:22,750 --> 00:29:25,219 ♪ Aime-moi ou quitte-moi ♪ 423 00:29:25,353 --> 00:29:28,756 ♪ Et laisse-moi être seul ♪ 424 00:29:28,890 --> 00:29:31,692 ♪ Tu ne me croiras pas ♪ 425 00:29:31,826 --> 00:29:34,829 ♪ Et je n'aime que toi ♪ 426 00:29:34,962 --> 00:29:38,032 ♪ Je préfère être seul ♪ 427 00:29:38,166 --> 00:29:43,571 ♪ Que d'être heureux avec quelqu'un d'autre ♪ 428 00:29:43,704 --> 00:29:46,507 [dénonciation] 429 00:29:46,641 --> 00:29:48,509 [les femmes crient] 430 00:29:48,643 --> 00:29:51,679 Tout le monde reste où vous êtes et personne ne sera blessé ! 431 00:29:52,246 --> 00:29:54,615 Attends une minute. Ce n'est pas casher. 432 00:29:54,749 --> 00:29:59,086 Je paie tout le monde à l'hôtel de ville, du concierge des toilettes au maire. 433 00:29:59,220 --> 00:30:04,525 Et ils pillent mon restaurant ? Rappelez-moi d'appeler Son Honneur demain matin. 434 00:30:04,659 --> 00:30:06,394 Hé. Salut, Big Al. 435 00:30:06,527 --> 00:30:09,897 On ne connaît pas ce gros palooka ? Ce n'est pas un vrai flic. 436 00:30:10,031 --> 00:30:13,534 C'est Bruce Malone. C'est le voyou de Bugsy. 437 00:30:13,668 --> 00:30:16,370 Dis, qu'est-ce qui se passe ici ? 438 00:30:16,504 --> 00:30:19,073 Voudriez-vous, euh... 439 00:30:19,941 --> 00:30:22,877 tu veux que je te le dise, Big Al ? 440 00:30:23,578 --> 00:30:24,879 Bugsy. 441 00:30:25,913 --> 00:30:27,715 Tu as volé ma BD. 442 00:30:29,317 --> 00:30:33,821 Tout Chicago s'est moqué de moi. Tu penses que je vais te laisser t'en tirer ? 443 00:30:34,488 --> 00:30:36,791 Et que penses-tu faire à ce sujet ? 444 00:30:36,924 --> 00:30:41,495 Je vais attraper ton nouveau canari. Moose, amène le large. 445 00:30:42,129 --> 00:30:43,397 Bien sûr, patron. 446 00:30:44,232 --> 00:30:46,033 Non! Hé, attends une minute. 447 00:30:46,167 --> 00:30:48,202 Elle ne sera pas bonne si je ne joue pas pour elle. 448 00:30:48,336 --> 00:30:50,504 Oh ouais? Alors tu viens aussi. 449 00:30:50,638 --> 00:30:53,541 Oh! Laissez-moi partir ! Aide! 450 00:31:07,054 --> 00:31:10,391 Oh, je déteste ce punk. Cette sale et moche racaille. 451 00:31:10,524 --> 00:31:14,962 Jusqu'à présent, j'ai été facile. Attendez. Allez. Allons-y. 452 00:31:35,549 --> 00:31:38,152 Étrange qu'un homme de ta chance illimitée 453 00:31:38,286 --> 00:31:41,589 il passait son temps à lancer des cartes dans un chapeau. 454 00:31:42,156 --> 00:31:44,358 Soudain, je ne me sens plus aussi chanceux, M. Roarke. 455 00:31:44,492 --> 00:31:47,495 Oh? Tout est sûrement en ordre. 456 00:31:47,628 --> 00:31:51,699 Tattoo me dit que vous avez eu beaucoup de succès en pariant sur les chevaux. 457 00:31:51,832 --> 00:31:54,702 Bien sûr. Chevaux. Cartes. 458 00:31:54,835 --> 00:31:57,104 Dés. Mesdames. 459 00:31:57,238 --> 00:32:01,242 Je ne peux pas perdre, sauf peut-être en tant que père. 460 00:32:04,445 --> 00:32:07,648 Vous savez quelle est l'ambition de mon fils, M. Roarke ? 461 00:32:07,782 --> 00:32:09,917 Il veut être comme moi. 462 00:32:10,518 --> 00:32:13,554 Oh. Vous devez être très fier. 463 00:32:15,089 --> 00:32:17,425 Fier? [rires] 464 00:32:17,558 --> 00:32:20,361 Je suis un clochard, M. Roarke, un petit joueur. 465 00:32:20,494 --> 00:32:22,730 Personne ne voudrait que son enfant soit comme moi. 466 00:32:22,863 --> 00:32:26,133 Mais aux yeux de votre fils, vous êtes un très grand homme. 467 00:32:26,267 --> 00:32:29,704 Eh bien, c'est un mensonge. Je ne suis pas un grand homme. 468 00:32:30,504 --> 00:32:34,608 Je suis un homme qui a perdu sa voiture pour une raison sûre, 469 00:32:35,476 --> 00:32:39,013 a perdu sa maison lors d'une série mondiale, 470 00:32:39,146 --> 00:32:44,485 et il a perdu sa famille et tous ses bons amis parce qu'il ne pouvait pas arrêter de jouer. 471 00:32:46,354 --> 00:32:48,656 Le garçon ne sait que ce qu'il voit, 472 00:32:48,789 --> 00:32:54,161 et, euh, il vous aime beaucoup, M. Beamus. 473 00:32:54,895 --> 00:32:56,497 Et je l'aime. 474 00:32:57,465 --> 00:33:00,401 Je l'aime plus que tout au monde, 475 00:33:02,002 --> 00:33:03,738 et c'est ce qui va faire mal. 476 00:33:19,587 --> 00:33:20,721 Salut papa. 477 00:33:29,130 --> 00:33:31,031 Que fais-tu avec ma valise ? 478 00:33:31,165 --> 00:33:33,667 Je te renvoie chez toi, là où tu appartiens. 479 00:33:33,801 --> 00:33:35,102 Maison? 480 00:33:36,270 --> 00:33:38,172 Mais je veux rester ici avec toi. 481 00:33:38,305 --> 00:33:39,407 Aucune chance. 482 00:33:40,107 --> 00:33:43,644 -Ai-je fait quelque chose de mal ? -Oui, tu as fait quelque chose de mal. 483 00:33:43,778 --> 00:33:46,580 Vous êtes venu ici sur Fantasy Island sans y être invité. 484 00:33:46,714 --> 00:33:50,217 Je m'amusais, un vrai bal, jusqu'à ce que tu apparaisses. 485 00:33:51,252 --> 00:33:52,820 Mais je pensais que tu serais content de me voir. 486 00:33:53,187 --> 00:33:56,023 Ouais, eh bien, tu avais tort. Je faisais grand bruit. 487 00:33:56,524 --> 00:33:58,526 Papa, s'il te plaît, ne me renvoie pas à la maison. 488 00:33:59,560 --> 00:34:01,395 Qu'est-ce que tu as ? Tu ne comprends pas ? 489 00:34:01,529 --> 00:34:04,999 Tu es stupide ou quoi ? Vous coupez mon action. 490 00:34:05,132 --> 00:34:09,403 Laissez-moi vous dire quelque chose. Votre vieux est un solitaire, un vagabond. 491 00:34:09,837 --> 00:34:12,273 Pas de liens. Je vais et viens à ma guise. 492 00:34:12,406 --> 00:34:14,642 Je fais ce que je veux quand je veux. 493 00:34:14,775 --> 00:34:20,414 Et je ne peux pas fonctionner comme ça avec un gamin morveux comme toi accroché à mon cou ! 494 00:34:21,182 --> 00:34:22,850 Mais tu as dit que tu m'aimais. 495 00:34:24,318 --> 00:34:27,154 Alors quoi d’autre de nouveau ? J'ai menti. 496 00:34:30,057 --> 00:34:32,693 Quoi qu’il en soit, l’amour est réservé aux idiots. 497 00:34:32,827 --> 00:34:35,362 Papa, s'il te plaît, ne parle pas comme ça. 498 00:34:35,496 --> 00:34:37,231 Je veux rester avec toi pour toujours. 499 00:34:37,665 --> 00:34:41,068 Vivre avec maman n'est pas amusant. Elle n'est qu'un carré. 500 00:34:41,969 --> 00:34:44,638 Ne dis jamais rien contre ta mère ! 501 00:34:44,772 --> 00:34:46,140 Est-ce que tu comprends? 502 00:34:46,974 --> 00:34:52,279 Je comprends. S'il te plaît, papa. Ne pouvons-nous pas être amis ? 503 00:34:54,181 --> 00:34:56,150 Tu es vraiment stupide, n'est-ce pas ? 504 00:34:56,283 --> 00:34:58,686 Vous n'avez jamais entendu un mot de ce que j'ai dit. 505 00:34:59,920 --> 00:35:03,224 Je vais m'arranger avec Roarke pour que tu sois dans l'avion du matin, 506 00:35:03,357 --> 00:35:06,260 et d'ici là, reste en dehors de ma vie ! 507 00:35:28,582 --> 00:35:30,351 [Bugsy] Regardez ce que nous avons, les amis ! 508 00:35:30,918 --> 00:35:33,521 Arraché dès la scène au Kit Kat, 509 00:35:33,654 --> 00:35:37,892 Le canari primé de Big Al, Miss Kitty Abilene. 510 00:35:40,761 --> 00:35:42,196 D'accord. 511 00:35:43,664 --> 00:35:46,400 Très bien, chérie. Donner. 512 00:35:47,034 --> 00:35:48,769 Tu t'attends à ce que je chante ? 513 00:35:52,540 --> 00:35:55,209 J'attends de vous que vous les assommiez. 514 00:35:56,210 --> 00:35:58,412 Tu te souviens de cette bande dessinée à l'hôpital ? 515 00:35:58,546 --> 00:35:59,780 [imite une gorge tranchée] 516 00:36:12,693 --> 00:36:15,963 Allez. C'est bon. Détendez-vous. 517 00:36:18,032 --> 00:36:19,600 "Aime-moi ou quitte-moi" ? 518 00:36:21,302 --> 00:36:22,770 C'est très bien. 519 00:36:26,840 --> 00:36:29,777 [ballade au piano] 520 00:36:32,446 --> 00:36:35,149 ♪ Aime-moi ou quitte-moi ♪ 521 00:36:35,282 --> 00:36:38,719 ♪ Et laisse-moi être seul ♪ 522 00:36:38,852 --> 00:36:41,322 ♪ Tu ne me croiras pas ♪ 523 00:36:41,455 --> 00:36:44,625 ♪ Et je n'aime que toi ♪ 524 00:36:44,758 --> 00:36:48,629 ♪ Je préfère être seul plutôt que... ♪ 525 00:36:52,633 --> 00:36:54,668 [crissement des pneus] 526 00:36:57,438 --> 00:36:59,740 -[tirs de mitrailleuse] -[cris] 527 00:37:02,142 --> 00:37:03,944 [brisement de verre] 528 00:37:10,918 --> 00:37:13,787 C'est Big Al, devant avec toute sa bande ! 529 00:37:13,921 --> 00:37:17,257 J'ai déjà travaillé dans ce club. Dans la cuisine il y a un congélateur. 530 00:37:17,391 --> 00:37:20,294 A côté se trouve une fenêtre de livraison. Vous pouvez vous en sortir. Maintenant, partez ! 531 00:37:20,427 --> 00:37:21,962 Ma musique ! Je vais l'avoir ! 532 00:37:22,096 --> 00:37:24,898 Non! Je ne peux pas partir sans toi. Veux-tu sortir d'ici ? 533 00:37:44,518 --> 00:37:47,921 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, avant qu'il ne soit trop tard. 534 00:37:48,055 --> 00:37:49,556 M. Roarke. 535 00:37:51,659 --> 00:37:53,927 Viens. Viens. Non, je ne peux pas. 536 00:37:54,061 --> 00:37:57,631 Viens. Viens. Vous devez sortir d'ici. S'il te plaît. 537 00:38:00,968 --> 00:38:04,438 Heureusement, j'ai le meilleur timonier du secteur. 538 00:38:07,107 --> 00:38:08,342 Comment peut-il atteindre le frein ? 539 00:38:08,475 --> 00:38:11,578 Frein? C'est quoi le frein ? 540 00:38:12,379 --> 00:38:13,514 Allez. 541 00:38:13,647 --> 00:38:15,082 Nous ne pouvons pas partir, pas maintenant. 542 00:38:15,215 --> 00:38:16,917 Je dois trouver Neil. Il doit venir avec nous. 543 00:38:17,051 --> 00:38:20,954 Ton fantasme est terminé, Kitty. Mlle Garvey. 544 00:38:21,088 --> 00:38:22,556 Mieux vaut simplement partir. 545 00:38:22,690 --> 00:38:25,359 Non, non ! Je dois y retourner ! 546 00:38:25,826 --> 00:38:29,797 Mlle Garvey. Mlle Garvey ! 547 00:38:33,267 --> 00:38:34,835 Vous n'aimerez pas ça. 548 00:38:35,869 --> 00:38:37,104 Daniel ! 549 00:38:41,275 --> 00:38:43,410 [halètement] 550 00:38:44,378 --> 00:38:45,713 Daniel ! 551 00:38:48,115 --> 00:38:49,249 Daniel. 552 00:38:49,650 --> 00:38:53,087 C'est Kitty. Je suis revenu. 553 00:38:59,460 --> 00:39:00,928 Nil ? 554 00:39:08,335 --> 00:39:09,770 [halètement] 555 00:39:09,903 --> 00:39:13,006 [sanglots] 556 00:39:14,575 --> 00:39:16,009 Daniel ! 557 00:39:17,678 --> 00:39:19,580 Je suis désolé, Mlle Garvey, 558 00:39:20,714 --> 00:39:24,518 mais je te l'ai dit, ton fantasme est terminé. 559 00:39:24,651 --> 00:39:26,720 Comme vous pouvez le constater à la poussière et aux toiles d'araignées, 560 00:39:26,854 --> 00:39:29,990 personne n'est venu ici depuis 50 ans. 561 00:39:47,207 --> 00:39:49,209 [frapper] 562 00:39:54,782 --> 00:39:56,383 Eh bien, bonjour, Joey. 563 00:39:56,517 --> 00:39:59,953 M. Roarke, ce n'est pas juste. Ce n'est tout simplement pas juste. Quoi? 564 00:40:00,087 --> 00:40:02,790 Mon fantasme ne s'est pas réalisé, et tu l'as promis. 565 00:40:02,923 --> 00:40:05,959 J'ai promis de te réunir toi et ton père. Maintenant, c’est ce que j’ai fait. 566 00:40:06,093 --> 00:40:07,828 Mais je le pensais pour de bon. 567 00:40:07,961 --> 00:40:11,198 Joey, ton père te renvoie pour ton propre bien. 568 00:40:11,331 --> 00:40:14,835 Ce n'est pas pour mon bien. Je veux rester avec lui. 569 00:40:15,702 --> 00:40:17,805 Asseyez-vous, Joey. Asseyez-vous. 570 00:40:23,877 --> 00:40:27,447 Joey, tu l'as dit à ton père 571 00:40:27,581 --> 00:40:30,184 tu voulais grandir et être comme lui, n'est-ce pas ? 572 00:40:30,317 --> 00:40:32,753 Mm-hmm. Eh bien, cela lui a fait peur. 573 00:40:32,886 --> 00:40:36,323 Pourquoi? Parce que ton père n'aime pas ce qu'il est. 574 00:40:36,456 --> 00:40:38,992 C'est un gagnant. Pas toujours, Joey. 575 00:40:39,126 --> 00:40:42,029 En fait, il est très rarement gagnant. 576 00:40:42,963 --> 00:40:47,201 A cause de son jeu, il t'a perdu, toi et ta mère. 577 00:40:48,135 --> 00:40:50,370 Ce furent les plus grosses pertes de toutes. 578 00:40:50,838 --> 00:40:52,706 Oh, ton père t'aime, Joey, 579 00:40:53,273 --> 00:40:57,444 à tel point qu'il essaie de te chasser 580 00:40:57,578 --> 00:41:02,482 pour vous empêcher de suivre ses traces. Tu ne vois pas ? 581 00:41:03,116 --> 00:41:06,220 Eh bien, c'est pour ça que j'ai agi de cette façon, pour qu'il m'aime bien, 582 00:41:06,353 --> 00:41:08,755 et... et alors nous pourrions rester ensemble. 583 00:41:09,356 --> 00:41:10,858 Le problème est que 584 00:41:10,991 --> 00:41:14,127 il ne s'aime pas et il ne s'aimera jamais, 585 00:41:14,261 --> 00:41:17,030 pas jusqu'à ce qu'il abandonne le jeu. 586 00:41:17,164 --> 00:41:21,301 Eh bien, je peux peut-être l'aider à abandonner. Dois-je quand même rentrer chez moi ? 587 00:41:21,435 --> 00:41:22,903 J'en ai bien peur, Joey. 588 00:41:23,570 --> 00:41:27,574 Dans ce cas, je pense que tu devrais me rembourser les cinq dollars que je t'ai payés pour mon fantasme. 589 00:41:27,708 --> 00:41:30,544 Pas si vite, mon ami. Pas si vite. 590 00:41:30,677 --> 00:41:32,479 J'ai une grosse surcharge ici. 591 00:41:33,013 --> 00:41:35,516 En plus, ton avion ne décolle que le matin, 592 00:41:36,216 --> 00:41:38,452 et beaucoup de choses peuvent arriver d’ici là. 593 00:41:38,585 --> 00:41:40,621 Viens. Où? 594 00:41:40,754 --> 00:41:42,122 Vous verrez. 595 00:41:46,760 --> 00:41:50,697 Votre 500, et je relance... 596 00:41:52,766 --> 00:41:54,101 5 000. 597 00:41:56,236 --> 00:41:59,172 Cinq. Cinq de plus. 598 00:42:03,710 --> 00:42:05,879 [la porte s'ouvre] 599 00:42:10,083 --> 00:42:11,752 [la porte se ferme] 600 00:42:16,023 --> 00:42:19,126 Joey a quelque chose à vous dire, M. Beamus. 601 00:42:19,259 --> 00:42:21,828 Vous n'aviez pas le droit de l'amener ici, M. Roarke. 602 00:42:21,962 --> 00:42:24,464 Parlez à votre fils, M. Beamus. 603 00:42:25,165 --> 00:42:26,967 C'est important pour vous deux. 604 00:42:29,036 --> 00:42:31,238 Est-ce que tout va bien, les gars ? Environ une minute ? 605 00:42:34,474 --> 00:42:35,742 Joey. 606 00:42:46,687 --> 00:42:47,955 Qu'est-ce qu'il y a, Joey ? 607 00:42:49,289 --> 00:42:51,458 Eh bien, c'est juste que... 608 00:42:52,192 --> 00:42:56,296 Je promets de ne pas grandir et devenir un joueur, si c'est ce que tu veux. 609 00:42:58,231 --> 00:43:00,133 Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucie ? 610 00:43:00,968 --> 00:43:02,703 Quelque chose que M. Roarke a dit. 611 00:43:06,173 --> 00:43:09,109 Papa, s'il te plaît, reviens à la maison. 612 00:43:11,044 --> 00:43:12,946 Je ne pense pas que ce sera possible. 613 00:43:13,080 --> 00:43:16,149 Bien sûr, c'est le cas. Maman t'aime toujours. 614 00:43:19,853 --> 00:43:20,988 Comment tu sais ça ? 615 00:43:21,355 --> 00:43:24,124 Elle l'a dit. Je l'ai entendue le dire à tante Martha. 616 00:43:25,993 --> 00:43:28,762 Ça ne marchera pas, Joey. Je suis un joueur. 617 00:43:28,895 --> 00:43:31,531 Vous pouvez arrêter. Je sais que tu peux. 618 00:43:32,199 --> 00:43:35,235 S'il te plaît, papa. Au moins tu peux essayer. 619 00:43:38,305 --> 00:43:41,008 Hé, chanceux ! Tu vas jouer ou pas ? 620 00:44:00,560 --> 00:44:03,897 -Qu'est-ce que ça m'a fait déjà ? -Cinq mille. 621 00:44:05,799 --> 00:44:09,436 Trois, quatre, 622 00:44:11,505 --> 00:44:12,973 cinq. 623 00:44:13,573 --> 00:44:15,442 J'appelle. Qu'est-ce que tu as ? 624 00:44:16,910 --> 00:44:18,412 Trois dizaines. 625 00:44:41,568 --> 00:44:43,203 Ça me bat. 626 00:44:49,910 --> 00:44:52,746 Je suppose que Lucky Beamus vient de prendre sa retraite. 627 00:44:53,346 --> 00:44:54,948 Oh, papa ! 628 00:45:21,274 --> 00:45:22,909 Au revoir. 629 00:45:24,444 --> 00:45:28,815 Je suis très heureux de voir père et fils partir ensemble. 630 00:45:28,949 --> 00:45:31,251 De même, M. Roarke, et je veux juste dire 631 00:45:31,384 --> 00:45:35,388 venir à Fantasy Island était le meilleur pari que j’ai jamais fait. 632 00:45:35,522 --> 00:45:38,391 Vous retournez auprès de votre femme, M. Beamus ? 633 00:45:39,593 --> 00:45:41,094 Si elle veut bien de moi, oui. 634 00:45:41,228 --> 00:45:44,097 J'ai enfin réalisé que l'homme le plus chanceux du monde 635 00:45:44,231 --> 00:45:46,399 c'était moi quand j'avais ma famille ensemble. 636 00:45:46,533 --> 00:45:49,903 Allez, papa. Allons nous asseoir près de la fenêtre. Merci, M. Roarke. 637 00:45:50,036 --> 00:45:51,738 Oui, Joey. 638 00:45:51,872 --> 00:45:55,308 Au revoir, M. Beamus, et bonne chance. 639 00:45:55,442 --> 00:45:58,912 Droite. Merci. Au revoir, tatouage. Au revoir. 640 00:45:59,045 --> 00:46:00,580 Au revoir. 641 00:46:04,718 --> 00:46:05,952 Au revoir. 642 00:46:22,068 --> 00:46:26,106 Eh bien, Miss Garvey, j'espère que votre fantasme n'a pas été une déception. 643 00:46:26,239 --> 00:46:28,375 Je ne dirais pas que c'était une déception. 644 00:46:28,508 --> 00:46:31,444 Je ne voudrais pas recommencer, mais je ne l'aurais pas manqué. 645 00:46:31,578 --> 00:46:34,881 Le showbiz dans les années folles était un véritable tueur. 646 00:46:35,015 --> 00:46:38,318 Euh, dites-moi quelque chose, Miss Garvey... Êtes-vous toujours une mordue des années folles ? 647 00:46:38,451 --> 00:46:41,454 Oh, encore plus maintenant que j'y suis allé. 648 00:46:41,588 --> 00:46:46,626 Alors je suis vraiment content. Euh, voici quelqu'un que je pense que vous connaissez. 649 00:46:50,030 --> 00:46:52,032 Daniel ! Je ne peux pas croire... 650 00:46:52,165 --> 00:46:55,936 Eh bien, vous n'êtes pas la seule à avoir un fantasme sur cette île, Miss Garvey. 651 00:47:00,407 --> 00:47:02,742 Daniel. Je suis revenu pour te trouver, mais... 652 00:47:02,876 --> 00:47:05,011 À ce moment-là, le fantasme était terminé. 653 00:47:06,346 --> 00:47:08,949 Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas en créer un tout nouveau. 654 00:47:28,301 --> 00:47:30,403 Écoutez, patron ! J'ai trouvé un billet de 20$ ! 655 00:47:30,537 --> 00:47:32,839 Hmm. Peut-être qu'il appartient à M. Beamus. 656 00:47:32,973 --> 00:47:35,909 -Oh, si tu te dépêches, tu peux l'attraper. -L'attraper ? 657 00:47:36,042 --> 00:47:38,545 Patron, vous avez oublié une chose très profonde. 658 00:47:38,678 --> 00:47:41,648 -Lequel est-ce ? -Gardiens trouveurs. 659 00:47:41,781 --> 00:47:45,919 -Ah, mais tu en as oublié un plus important. -Je l'ai fait? 660 00:47:46,052 --> 00:47:49,155 Vous me devez 20 $ sur votre avance sur salaire. 661 00:47:49,289 --> 00:47:51,258 Patron, ce n'est pas très profond. 662 00:47:51,391 --> 00:47:52,859 D'accord. Et celui-là, alors ? 663 00:47:52,993 --> 00:47:55,996 Un imbécile et son argent sont bientôt séparés. 664 00:47:57,597 --> 00:47:59,266 Chef! Mais--